Cho thằng nào tuần trước bận quá,
đây là tập trước trong Shameless.
Anh thế nào rồi?
Nói chung hay về chúng ta?
Chúng ta.
Bối rối. Còn em?
Cũng vậy.
Theo quy định thì cậu không được kết thân
với giáo sư của mình.
À, em không muốn kết thân.
Em muốn phệt cô.
Em yêu?
- Là chồng tôi đấy. - Vợ chồng cô ấy,
họ có một thỏa thuận. Họ rất cởi mở.
Đây là Lip.
Người phụ nữ này làm tôi tan nát cõi lòng.
Tôi không thể khiến cô ấy động lòng.
Là cô bác sĩ hôm nọ?
- Ung thư à? - Ung thư tụy giai đoạn 3.
- Cô phát hiện ra lúc nào? - 10 phút trước.
Thuốc, người bầu bạn, xếp hình từ thiện.
Một cô gái sắp chết còn muốn gì hơn thế nữa?
Anh ở đây không được à? Anh chả còn nơi nào để đi cả.
Về nhà đi. Làm lành với vợ anh.
Đến lúc rồi đấy.
Quản chế có nói gì không?
Không thể rời khỏi cái bang khốn khiếp này để được ở cạnh con trai.
Em sẽ không đi chừng nào biết anh đã ổn...
Về nhà đi.
Chiều nay chị đã gọi để kiểm tra.
Hóa ra họ đã đi tìm Ian một thời gian rồi.
Tại sao, Sammi?
Trừng phạt.
- Ian. - Nó không làm gì cả!
Thật đau khổ khi thấy người mình yêu thương bị bắt đi,
Đúng không?
WWW.PHUDEVIET.ORG Người dịch: trong_huy, Venus Caster
♪ Think of all the luck you got ♪
♪ Know that it's not for naught ♪
♪ You were beaming once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this down side ♪
♪ that you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ you're so sure of? ♪
♪ Round up the friends you got ♪
♪ Know that they're not for naught ♪
♪ You were willing once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this down side ♪
♪ that you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ you're so ♪
♪ sure of? ♪
Tôi chưa bao giờ thích mùi đó.
Đàn ông, đàn bà, và trẻ con đều nên nếm thử
hương vị mạch nha đơn cất trước khi lìa đời,
và không phải uống chai nào cũng được.
Mỗi loại whiskey đều khác nhau.
Tôi giúp gì được ông không?
Chúng tôi lo được.
Cô thấy đấy, có loại từ vùng Lowland,
Highland, Islay, Campbeltown.
Cô phải cân nhắc đến số năm, loại sồi nào được sử dụng...
Loại whiskey nào là đắt nhất ở đây?
Để xem nào, tôi có loại Highland Park 30 năm
giá hơn 300 đồng.
Loại đó là xịn nhất à?
Tôi có cả loại Macallan '39 nữa.
Được chưng cất khi Thế chiến 2 vừa nổ ra.
Số lượng có hạn.
Giá bao nhiêu?
10 nghìn đô.
Anh nghiêm túc à?
Nó dành cho nhà đầu tư, nhưng...
loại Highland Park là whiskey thực sự...
Chúng tôi sẽ lấy loại anh bảo từ Thế Chiến 2 ấy.
Loại Macallan à?
Phải.
Tôi nói là tôi lấy mà.
Xin lỗi.
Thêm mấy điếu xì gà Dominica nữa nhé.
Chắc loại rượu đó ngon lắm,
nhưng 10 nghìn đô cơ à?
Tôi còn sống đéo đâu mà trả nợ.
Xõa đi còn gì nữa?
Tuổi trẻ mà thông thái vãi nhờ.
Sean, mọi chuyện ổn chứ? Anh đến muộn.
Anh không đến muộn. Anh phải gặp
nhà cung cấp sản phẩm mới.
Tôi đến ngay.
Em muốn đảm bảo là anh ổn...
Anh ổn. Em giúp anh vượt qua thời điểm khó khăn,
và anh rất biết ơn.
Không, điều em nhờ không liên quan gì đến anh.
Sao mà thế được
khi thế giới xoay quanh anh?
Em phải nghỉ sớm, được chứ?
Em phải đi sau ít phút nữa,
và em muốn biết là anh đồng ý.
Sarah sẽ nhận các bàn của em.
Em ổn chứ?
Ừ.
Chỉ là một ngày đẹp để đi thăm em trai
tại trại giam quân đội.
Được rồi.
À, và ngày mai Ian không đi làm được đâu
nhờ con mặt lìn thối tha đã báo...
Chết tiệt.
Phải rồi, cám ơn.
Phải. Đó chỉ là...
Vài mảnh vỡ thôi.
Để anh lau cho em. Lại đây.
Vậy Ian đã làm gì?
Nhập ngũ năm ngoái, và không mấy khả quan.
Tay.
Giờ họ kết án nó tội đào ngũ và...
Và?
Phá hoại tài sản nhà nước.
Làm gì đó... liên quan đến trực thăng.
Và họ không biết nó bị rối loạn lưỡng cực
vì nó đâu có nói với họ
vì nó không chịu thừa nhận bệnh của nó.
Họ giam nó ở đâu?
Trại lính phía Bắc Chicago.
- Yên nào. - Và lẽ ra bạn trai nó
sẽ chở bọn em, nhưng giờ lại không thể
vì anh em nhà nó đang dùng xe,
em không biết nữa, có lẽ là để...
cướp ngân hàng hay đi úp sọt.
Trong khi đó, em đang nghĩ đến việc
đốt hết quần áo của Sammi
trong khi mụ mặc nó. Em muốn nói là,
mụ đã tố cáo Ian và khiến Carl phải vào trại...
Ừ, đừng co rúm tay nữa. Thở đều đi.
Được chứ?
Đêm qua em có ngủ chút nào không?
Chắc khoảng một tiếng.
Ta sẽ làm như thế này.
Chúng ta giải quyết từng bước một.
Sarah xử lý các bàn của em,
anh gỡ mảnh kính khỏi tay giúp em,
em cố gắng không thiêu ai cả,
ta sẽ lên xe Cadillac của anh, đón gia đình em, đi thăm Ian,
được chứ? Giữ nguyên đó.
Anh không cần làm như vậy.
Chuẩn khỏi chỉnh. Anh tốt quá xá.
Này, vậy...
Lễ phục là gì?
Gì?
Bữa tiệc tối nay,
cô nói...
cô nói phải mặc lễ phục mà?
Em nghĩ đến điều đó khi tôi đang cưỡi ngựa xem hoa hả?
Không, không. Em nghĩ đến khi áp chảo cô,
lúc em vòng chân cô qua đầu em.
Đừng lo về quần áo.
Tôi muốn em gặp một người bạn của tôi.
Vậy à? Ai thế?
Anh ta làm việc ở phòng nghiên cứu không gian.
Có thể sẽ giúp cậu xin việc.
Thật chứ?
Cô nhận hối lộ tình cảm của sinh viên
để được gặp bạn cô, hay em là người đặc biệt?
Có câu trả lời đúng cho câu hỏi đó không?
Chết tiệt. Em phải đi rồi.
Đến lớp hả?
Em phải đến thăm em trai ở trại lính.
Em sẽ đi tàu.
Ở đâu?
Đại Hồ.
Bắc Chicago?
Vâng.
Chào anh yêu.
Em đang ở cùng Lip,
cậu ta chuẩn bị đến trại lính
gần bến tàu Đại Hồ.
Khi nào anh đi?
Được chứ?
Vâng, em sẽ bảo cậu ta.
Chào cưng.
Chồng tôi sẽ đến
Waukegan trong mười phút nữa.
Anh ấy bảo đến gặp anh ấy ở phố 59 và Dorchester,
anh ấy sẽ cho em đi nhờ.
À... vâng.
Tốt quá, cám ơn cô.
Em xem bên ngoài có an toàn không?
Vâng, vâng.
Này, đợi đã.
Cái quái gì thế?
Thùng vận chuyển.
Em sắp dọn đi?
Trong mơ nhé.
Cần anh vào nhà cùng không?
Thôi, để em vào gọi cậu ta cho nhanh.
Mọi người xong cả chưa?
Mickey trên tầng, Lip sẽ gặp chúng ta ở đó,
anh ấy bảo đi tàu nhanh hơn.
Mickey!
Em đã gọi cho quân đội, nhưng họ không cho nói chuyện với Ian.
Sẵn sàng đi phiêu lưu chưa nhóc?
Xong chưa? Ta đi nào.
Ta sẽ làm gì với Sammi?
Mụ ở đây?
Chị biết rồi đấy. Mụ uống soda của chúng ta
và để nắp mở nguyên.
Con khốn đó đang ở trong hầm sắp xếp đồ đạc
dọn ra ngoại ô. Thùng vận chuyển ở ngoài kia rồi.
Chúng ta không thể để mụ đi. Vì Carl và Ian.
Mụ có tiền để vận chuyển đồ đạc?
Xin lỗi, đi nhờ cái nào.
Cần giúp không?
Không, cám ơn.
Bà chắc chứ?
Tao chắc luôn, thằng du côn bẩn thỉu.
Nhưng nếu mày có gì muốn nói thì cứ việc.
Tao không nghĩ vậy đâu nhỉ.
Vậy cảm phiền để tao đi thăm con trai,
người nhờ phúc của chúng mày, giờ đang trong trại
và có lẽ nó sẽ phải tổ chức sinh nhật thứ 14 trong đó.
Sau đó, tao sẽ dọn đồ xong xuôi
và sáng mai lên đường.
Mày thấy vậy được chứ?
Được thôi.
Cái gia đình giẻ rách.
Ông đi đến tận Bắc Chicago bằng thứ này?
Mất 40 phút thôi mà.
Cám ơn.
Có trái cây đánh nhỏ cho con chị đấy...
Được rồi, lần cuối.
Nói tôi nghe tên của nó.
Yevgeny.
"Yevgenena." Nhớ rồi.
Giờ anh ở đây hả?
Có lẽ vậy.
Anh vẫn cần tôi chứ? Tôi nấu nướng, dọn dẹp,
làm nghĩa vụ vợ chồng. Tôi sẽ ngủ trên ghế.
Nghĩa vụ vợ chồng là gì?
Sóc lọ thổi kèn.
Không, không. Nghe này, tôi có thể hiểu
cô nghĩ việc thổi kèn chẳng to tát gì,
nhưng với những người chưa hô hấp cho nhiều trym như vậy,
hàng triệu con trym... thì họ không nghĩ như cô đâu.
Anh muốn tôi hỏi V hả?
- Dĩ nhiên là không? - Hỏi gì?
Gì cơ?
Chỉ hỏi có cần Svetlana trông các con không.
Giờ cô và Kev quay lại với nhau rồi mà.
Không, quay lại cái nỗi gì.
Khi tôi hỏi tại sao anh ta về đây,
anh ta nói mình bị đuổi ra khỏi ký túc xá.
Đúng vậy. Sao, anh bỏ lỡ điều gì à?
Không có chỗ ở và quay lại với vợ anh
bởi vì anh muốn xây dựng lại mối quan hệ?
Hai chuyện khác nhau.
Khoan đã.
Em muốn chúng ta quay lại?
Không phải theo cách này.
Nhưng anh muốn xây dựng lại mối quan hệ mà.
Anh không nói như vậy.
Nhưng đó đâu phải câu em muổn hỏi!
Vì em không cần phải hỏi.
Được rồi, anh không nhận ra khi em hỏi "Tại sao anh về đây?"
có nghĩa là "Anh có muốn chúng ta quay lại không?"
Vì khi em nói điều đó, những từ ngữ đó,
anh thấy rất bình thường.
Anh không biết là nó có ẩn ý,
nhưng giờ chúng ta đều rõ cả. Thôi nào, V.
Paco. A lô?
V, ở đây vỡ ống nước rồi.
Hỏng nặng lắm.
Ở đâu?
Cậu gọi thợ sửa chưa?
Vỡ ống nước ở phòng chính.
Chết tiệt.
Được rồi, chúng tôi sẽ đến ngay khi có thể.
Chúng ta đi giải quyết chuyện này.
Chúng ta đi cùng nhau hả?
Phải. Nhưng không phải quay lại với nhau.
Phải, ý anh cũng là thế, được chưa?
Xin phép anh đi lấy đồ nghề.
Cứ việc.
Tôi không phải người mộ đạo, không hề,
nhưng chai whisky này sẽ khiến tôi tin vào Chúa,
có khi còn nói chuyện được với ông ấy.
Không, không. Chờ đã, mẹ kiếp.
Khốn kiếp!
Ta trốn ai đấy?
Gia đình tôi. Chị tôi đã nói với tôi
họ đang lên kế hoạch can thiệp.
Chị ấy có chìa khóa căn hộ của tôi.
Chắc họ định lên đó đợi tập kích tôi.
Can thiệp chuyện gì?
Họ muốn lôi tôi vào bệnh viện chữa trị.
Tôi đã nói là tôi không đi,
nhưng chị tôi nghĩ là do khi tôi biết mình bị ung thư,
tôi đã suy sụp tinh thần, và giờ tôi...
đang nhậu nhẹt với một ông già vô gia cư.
Điều đó thì đúng, nhưng...
tôi không phải người vô gia cư. Tôi nói rồi, tôi có nhà.
Có điều tôi không được chào đón ở đó.
Ta lên sân thượng nhé? Ngồi đó uống cũng được đó.
Chỗ nào cũng được cả.
Chào, Fiona Gallagher, đến gặp Ian Gallagher.
CMT.
Ảnh đẹp đấy.
Nói cho cùng, Sammi là con khốn hớt lẻo.
Tôi biết những người sẽ làm căng chuyện này.
Ý anh là gì?
Ý tôi là họ sẽ đánh thuốc mê con đĩ đó,
cột quanh ghế, và rút răng nó ra.
Cậu ta không đùa chứ? Vì anh mới được tạm tha.
Dù em rất muốn làm điều đó, nhưng ta sẽ không tra tấn Sammi.
Xe scooter đẹp đó.
Quay lại xe ngay.
Làm gì mà xồn xồn thế.
Cám ơn, Theo.
Đéo thái độ với cán bộ được đâu nhỉ?
Các ảnh có súng mà. Thể hiện tí thôi.
Cô làm ấm cốc rượu bằng tay như thế này,
và xoáy cốc để hương thơm tỏa ra.
Hít vào...
và nhấp.
Rượu ngon đấy.
Dĩ nhiên với giá mười nghìn thì phải ngon rồi.
Mùi vị của nó... như trong trại gia súc vậy.
Nhưng theo cách tốt, đúng không?
Người bạn tri kỷ của tôi.
Trời ơi.
Giờ họ lại gọi.
Tưởng cô vứt điện thoại đi rồi.
Chị tôi mua tôi cái khác vì chúng tôi phải phải giữ liên lạc.
Và chết là cô đơn.
Ước gì chị tôi hiểu điều đó.
Cô muốn sống thoải mái cho đến ngày xuống lỗ.
Đúng, chính thế.
Tôi lúc nào cũng thận trọng.
Nhưng giờ thận trọng chẳng để làm gì nữa rồi.
Từ từ thôi.
Frank, nhìn khung cảnh này đi.
Hôm nay hơi gió.
Được rồi.
Hai, ba. Tôi đã...
Tôi đã học ba lê cho đến khi lên 12.
Vị trí thứ 4.
Vị trí thứ 5.
Xoay một chân.
Đừng, đừng, bình tĩnh.
Này.
Cô ổn chứ?
Đi nào, chúng ta xuống...
Trời ơi!
Frank!
Ông không sao chứ?
Tôi làm rớt cốc rồi.
Tôi biết, không sao mà. Vẫn còn cả đống.
Phải, phải, rớt có 600 đồng rượu thôi mà.
Ôi, Frank,
Nghe này, ta xuống khỏi mái nhà,
và ngồi dưới mặt đất, được chứ?
Tôi biết rồi! Đi mua ma túy thôi.
Binh nhì Ian Gallagher, nhập ngũ dưới tên Phillip Gallagher,
bị buộc tội đào ngũ,
cướp và phá hoại tài sản của nhà nước,
giả mạo tài liệu nhà nước, cụ thể là
đơn xin nhập ngũ vào Quân đội Hoa Kỳ.
Riêng tội đào ngũ phải nhận hình phạt nặng nhất
là từ 5 năm tù trở lên.
Tôi là thượng sĩ Nathan Kipps, sĩ quan điều tra.
Tôi sẽ là người định đoạt trường hợp vi phạm pháp luật này.
Sáng mai, tôi sẽ đưa ra quyết định
xem binh nhì Gallagher có phải đối mặt với tòa án binh không.
Ông là người quyết định?
Xin lỗi ngài, Ian được chẩn đoán rối loạn lưỡng cực.
Nó không nên bị đưa ra tòa án binh.
Nếu có chuyện gì, ông nên giúp nó.
Bác sĩ chẩn đoán như thế?
Vâng thưa ngài, chúng tôi có thể gửi cho ông giấy khám bệnh.
Chẩn đoán bệnh từ khi nào?
Gần đây.
Nhưng nó đã cư xử điên rồ từ rất lâu rồi.
Phải, ít nhất là từ năm ngoái.
Mọi người thấy cách cư xử của cậu ta thế nào?
So với trước đây? Anh ấy khác hoàn toàn.
Nó liên tục thay đổi từ trầm cảm
đến, ông biết đấy, cực kỳ căng thẳng.
Ý tôi là, nó bỏ trốn cùng một đứa bé chẳng vì lý do gì.
Anh ấy suýt dùng gậy đánh vào đầu tôi.
Mẹ chúng tôi bị rối loạn lưỡng cực, nên chúng tôi biết rõ nó.
Bà ấy làm chúng tôi khổ sở, và....
Chị không nói em làm mọi người khổ sở,
nhưng khi họ lên cơn, họ có xu hướng phá hoại.
Theo ý của cô, cậu ta có cần điều trị không?
Có.
Cậu ta không thể tự chăm sóc bản thân?
Vâng, nhiều lúc không thể.
Mẹ kiếp.
Thác Niagra.
Thợ sửa đến chưa?
Ông ta bảo có thể bịt ống,
nhưng anh phải gọi dịch vụ chống ngập đến đây
để hút ẩm tường và sàn nhà.
Phải mất tầm năm nghìn.
Để rút nước? Mẹ nó, tôi cũng có thể rút nước.
Không, không, chúng ta sẽ tự lo.
Năm ngoái phòng tắm cũng bị thế,
và anh chỉ việc vặn chặt...
Em gọi nó là gì nhỉ... em biết anh nói gì đấy.
Anh cần tôi không?
Không, cậu đi được rồi.
Em sẽ nhắn cho Svetlana, nói chúng ta sẽ ra ngoài khá lâu.
Anh biết đấy, gái bán hoa Nga ngố
không phải mẫu người lý tưởng để trông trẻ đâu.
Phải, nhưng cô ấy cũng có ích.
Anh chưa lên giường với cô ta chứ?
Gì?
Em chỉ kiểm tra thôi.
Đời nào anh lại lên giường với Svetlana.
Hay để cô ta thổi kèn?
Anh cho cô ta thổi kèn ư? Thật chứ?
Có thể coi là như thế,
nhưng thực tế, anh là người ngoài cuộc.
Nếu về lý thuyết, thằng nhỏ của anh không...
Cô ta và nghĩa vụ vợ chồng.
Con đĩ yêu nghề. Mình nên nhận ra mới phải.
Khoan đã.
"Nghĩa vụ vợ chồng." Cô ta nói với em vậy hả?
Trong_huy ơi! Em cũng lên giường với cô ta!
V, chuyện đó... thật...
thật nóng bỏng.
Nhưng nếu em giận, thì anh cũng vậy. Anh giận hơn.
Giờ ta hòa nhé? Xí xóa được chưa?
Bỏ đi.
Được rồi.
Nhưng anh hỏi câu này.
Svetlana mút sò cho em, đúng không?
Hay còn dị hơn thế nữa?
Anh muốn biết chi tiết à?
Tất nhiên.
Em và một phụ nữ khác nắng cực,
làm những điều bẩn thỉu, tục tĩu.
- Ôi cưng à. - Chúng ta chưa quay lại,
nên không kể cho anh. Bịt ống nước lại đi.
Ồ, tuyệt.
Quán đóng cửa, Tommy.
Thôi nào V, nước nôi thì có sao.
Ngoài ra, bọn anh còn có máy hút chất thải ở công trường.
Anh sẽ mang máy đến nếu em muốn.
Thật chứ?
Cậu ta làm gì vậy?
Khóa van ở phía sau mà.
Tôi biết khóa van ở phía sau,
nhưng làm thế này còn tốt hơn trước kia.
Mẹ nó!
Làm mưa đi Kev!
5 năm?
Mới tội đào ngũ thôi đấy,
tất cả là do Sammi.
Quân đội biết đó không phải lỗi của Ian, phải không?
Tao chịu. Mai chúng ta sẽ biết.
Này, anh còn chỗ để ra bến tàu không?
Xe Caddy lúc nào cũng rộng.
Cám ơn.
Vậy mọi việc ổn cả chứ?
Đã cố gắng. Xin lỗi đã để anh đợi.
Không có gì.
Đợi em chút.
Chào anh.
Chào em, anh chỉ có vài phút thôi, nhưng có tin này cho em.
Vâng.
Chuyến lưu diễn kết thúc rồi.
Anh diễn mở màn cho Camille,
và ca sĩ chính bị u dây thanh quản,
nên thêm một buổi diễn nữa là bọn anh về nhà.
Khi nào anh về?
Vài ngày nữa.
Anh thất vọng vì chuyến lưu diễn bị hủy?
Không.
Vậy tại sao?
Anh nghĩ nếu chúng ta muốn biết
về tình cảm của hai đứa, chúng ta nên ở cùng một thành phố.
Anh nói có lý.
Mọi người thoải mái chứ?
Không. Cho Liam ngồi lòng anh đi.
Lại đây nhóc.
Đây là cách chúng ta duy trì ống nước cho ra trò.
Anh là thiên tài, Tommy.
Được rồi, máy bơm sẽ rút cạn nước.
Bật hết quạt lên.
Anh sẽ lấy thêm quạt ngoài xe tải,
mang vào đây và hong khô nơi này.
Việc này sẽ giúp anh được uống miễn phí cả năm chứ?
Phải rồi. Một tuần thì đúng hơn.
Loại xịn nhất?
Loại xịn nhất là đồ rẻ tiền,
nó chỉ hơn các loại còn lại thôi.
Ổ cắm nào cũng chập hết rồi.
Tôi sẽ tìm chỗ để cắm.
Kev, cậu giải quyết vòi bơm nhé?
Được rồi.
Anh biết chuyện này rất tệ nhưng...
thật tuyệt khi chúng ta làm cùng nhau,
cho dù chúng ta chưa quay lại với nhau.
Em nên nói với anh điều này.
Không to tát gì đâu. Chỉ là không muốn
sau này anh biết và hốt hoảng thôi.
Chuyện gì, em chơi sâm với Svet và Fiona?
Không. Em đã hẹn hò với một người.
Hẹn hò?
Không có gì lớn. Còn không ăn tối với nhau.
Anh thì sao?
Anh chẳng hẹn hò với ai.
Anh có lên giường với ai không?
Ai?
Mấy ẻm ở ký túc thôi.
Mấy cô? Số nhiều hả?
Anh chẳng thích thú gì, được chứ?
Anh phải làm gì đây? Em bỏ anh, mà hẹn hò còn tệ hơn!
Hẹn hò còn tệ hơn là thế đéo nào?
Hẹn hò là bước đầu của một mối quan hệ.
Làm tình chỉ là bước đầu của ... em biết đấy, tình dục thôi.
V, đừng tranh cãi, được chứ? Không tranh đấu nữa.
Chúng ta bày tỏ tình cảm thôi được không?
Đừng động vào tôi, gã "để phò Nga
thổi kèn rồi lên giường với nữ sinh."
Và tôi đã thấy tồi tệ khi hẹn hò với Eddie Murphy.
Mình là con ngốc!
Eddie Murphy?
Cám ơn đã đón em.
Có chuyện gì vậy?
Em sẽ kể trên đường đi.
Em nói gia đình em sống gần Hamilton Park?
Vâng, sao thế?
Bữa tiệc có lẽ ở gần nhà em.
Phố 76 và Parnell?
Thật chứ? Ở ngay góc phố đằng kia thôi.
Phải rồi.
Trong khu ổ chuột, em cứ nghĩ cuộc họp mặt xã hội của cô
sẽ phải có chút...
Thượng lưu hơn?
Vâng.
Chủ nhà là cò nhà đất.
Anh ta nói đất khu này đang lên giá.
Em có thể đi cùng gia đình.
Nhưng tôi đã mang cho em bộ lễ phục.
Áo Hugo Boss, sơ mi, và cà vạt.
Này, ngày mai mọi người cần tôi chở đến đó nữa không?
Không, cám ơn. Tôi sẽ chuẩn bị xe.
Anh lấy thuốc mê đi, em sẽ google cách trấn nước.
Anh nói chúng ta sẽ gắn điện cực vào đầu ti mụ
và bắt mụ sáng như cây thông Nô en luôn.
Anh thật tốt bụng.
Anh cũng thấy thế.
Anh đã đi cùng em từ 11 giờ sáng,
mà không thấy em ăn gì. Anh định qua Patsy đóng cửa.
Anh qua đó làm ít thịt bò, trứng và bánh khoai thì sao nhỉ?
Em có thể trút bầu tâm sự về ngày hôm nay.
Chúng cũng được mời.
Debs, em đói không?
Không.
Em trông Liam khi chị ra ngoài được chứ?
Vâng.
Không tra tấn Sammi nhé?
Debs?
Dường như cuối cùng mọi việc cũng được xử lý kha khá đấy.
Chúng ta có nên hỏi ông ấy?
Họ không có thuốc đâu, họ là lũ bợm nhậu.
Ta sẽ qua hỏi phía bên kia cầu.
Điều tệ nhất khi dùng thuốc đó là gây nghiện lâu dài,
nhưng tôi chả sống được bao lâu để nghiện dài dài.
Và khi ông nghĩ về đống thuốc thang
họ sẽ cho tôi dùng khi ở bệnh viện...
Cô nói tỷ lệ sống sót
của loại bệnh của cô là bao nhiêu nhỉ?
2%.
Và đó là khi đã điều trị bệnh phải không?
Còn thuyên giảm thì sao?
Còn những người không chữa khỏi...
Ý ông là gì?
Nói lên suy nghĩ của mình thôi.
Ông đã từng nói chuyện với người chạy hóa trị hay xạ trị chưa?
Họ cảm thấy như bị gãi vào răng từ bên trong.
Họ không nhớ nổi ngày tháng,
hoặc mở nổi mắt.
Họ cứ nằm trên giường cả ngày và bị lở loét không lành nổi.
Đó có phải cách ông muốn sống
những ngày cuối cùng trên trái đất?
Tin tôi đi, tôi đã chấp nhận quyết định đó rồi.
Tôi hoàn toàn ủng hộ cô.
Sang bên kia cầu đi.
Hồi xưa tôi rất sợ đường tàu hỏa.
Giờ cảm giác khi đứng trên nó thật tuyệt,
làm ngược lại bản năng.
Trời ơi, xem tim tôi đập này.
Thế thì sao.
Xếp hình đê.
Thật á?
Ngay trên đường tàu. Làm gì có ai ở đây.
Tôi không hề phản đối. Tôi có thể xếp hình với cô ở bất cứ đâu.
Nhưng có vẻ như địa điểm này
đầy rẫy hiểm nguy không cần thiết.
Nếu ông muốn dừng lại, cứ bảo tôi.
Tôi thật sự thích cách họ sửa sang nó.
Họ mà đi qua cái hàng rào kia,
là bị trộm xe liền.
Để tôi đi tìm Norbert.
Ai cơ?
Không. Tôi ổn, cảm ơn.
Chào. Tiến sĩ Wallace.
Cảm ơn vì cho em đi nhờ.
Tôi không biết là tối nay cậu cũng đến.
Không ạ?
Nghe này, em biết hai người,
hai người có thỏa thuận... thầy biết đấy,
nhưng nếu em đến đây làm thầy khó chịu,
em có thể... thầy cứ bảo em.
Tôi rất cảm kích,
nhưng tôi không có vấn đề gì với... Đó là cà vạt của tôi à?
Norbert, bạn em ở phòng thí nghiệm không gian,
không thể đến được.
Ồ.
Sau khi em nói tốt cho Lip.
Eileen.
- Bill, chủ nhà đây. - Vâng.
Và Eileen.
Lip, đây là Bill, và vợ anh ấy Eileen.
Lip nghĩa là "môi" hả?
Đúng thế.
Chúng tôi đang ca ngợi ngôi nhà.
Chi tiết của nó.
Vừa sửa sang lại xong.
Tất nhiên, mọi người cứ nghĩ tôi khùng mới dọn đến đây.
Khu này ban đêm ai dám ra ngoài đường, đúng không?
Em biết, sợ phết nhở?
Nhưng điều đó đang thay đổi.
Có một quán cà phê trên đường Maple Drive
và một lớp dạy yoga.
Lip lớn lên ở khu này.
Thật ư? Hẳn phải...
Vậy bây giờ cậu làm gì?
Em là sinh viên.
Tốt cho cậu. Ấn tượng lắm.
Sao lại thế?
Ý tôi chỉ là...
Em thích cà phê,
và quán cà phê, và lớp dạy yoga,
họ làm cho những người em lớn lên cùng,
họ không đủ tiền để sống ở đây nữa.
Thế nên khi khu này đang tốt dần lên,
nhưng nó không còn là
chốn xưa nữa, chú hiểu chứ?
Em xin lỗi. Em sẽ đi... em đi làm điếu thuốc.
Rất vui được gặp mọi người.
Tôi cũng vậy.
Có phải do mình không nhỉ? Anh thấy đường ray đang rung lên đấy.
Em không biết, nhưng sướng vãi lúa.
Đúng là tàu đến rồi.
Em thấy sao... em thấy sao nếu ta chuyển bữa tiệc
ra cách đây vài mét nhỉ?
Chưa được.
Cái gì?
Không, em lên đỉnh đây.
Chúng ta phải đi!
- Bianca. - Sắp đến rồi!
Sắp đến rồi!
Phê vãi đái!
Em cảm thấy trên từng đầu dây thần kinh.
Phải không?
Nghe này.
- Ta phải làm rõ vài điều. - Vâng.
Bởi vì với cá nhân tôi,
cảm giác tồn tại chính là khi đang được sống!
Cái gì? Em tưởng... em tưởng...
em tưởng chúng ta hiểu nhau.
Vì em sắp chết còn anh là lão già nghiện rượu
sống không mục đích... không có ý xúc phạm...
Em tưởng chúng ta đều...
muốn làm điều gì đó điên rồ trước khi ra đi.
Ý anh là tận hưởng cuộc sống.
Không phải kết thúc nó!
Anh có một lá gan mới!
Anh chưa sẵn sàng để nó bị cắt thành từng mảnh đâu!
Frank, em rất xin lỗi.
Không... không sao đâu. Không sao đâu.
Xếp hình sướng vãi.
Không có con tàu vẫn sướng chán.
Có lẽ là không, nhưng quan trọng là...
giờ chúng ta đã hiểu nhau.
Tất nhiên rồi.
Với anh, không tàu nữa.
Không.
Còn với em, em làm gì là em quyết.
Trời ạ!
Sao anh lại tức giận thế?
Không! Không! Không!
Trời ơi.
Chai Macallan '39.
Tommy nói anh ấy muốn cái quạt này à?
Em không phải nói chuyện với anh.
Chỉ cho anh cũng được mà.
Sắp bật nước lên đấy!
Được rồi!
Cứ lờ anh đi.
Chín chắn lắm, trong khi chúng ta có thể giải quyết khúc mắc đó.
Ai bảo là em muốn?
Trời ạ, anh có phang đứa nào đến lần thứ hai đâu!
Vậy có bao nhiêu đứa tất cả?
Anh không chắc.
Thấy chưa? Chúng nó chả có ý nghĩa gì với anh.
Và chúng ta cãi nhau về chuyện này thật à?
Vì khi em chuyển ra ngoài, không phải vì mấy đứa sinh viên đó.
Đó là vì em cô đơn và anh không phang em cả năm rồi!
Nhưng hóa ra anh vẫn đi phang phập đứa khác như bình thường.
Có biết nó làm em thấy tồi tệ thế nào không?
Em yêu, anh muốn sống đến già cùng em.
Anh rất tiếc vì trước đây chưa phang em, nhưng...
Bây giờ anh thực sự, thực sự muốn làm điều đó.
Anh cứ nghĩ ngợi không ngừng nghỉ.
Thật ư?
Em không tưởng tượng nổi đâu.
Nói với em đi.
Anh mượn máy của Lip để lên mạng,
và anh tìm thấy bộ phim sex chúng mình đóng,
và anh quay tay với nó.
Thế à?
Ừ, ba lần liền.
Ngọt ngào quá.
Đúng rồi! Đúng rồi!
- Thiên địa ơi! - Ôi, em yêu.
Ông bà ông vải ơi.
Con đây rồi. Đúng là con rồi.
Chào mẹ.
Suýt nữa mẹ không được vào vì CMT hết hạn.
Họ tưởng mẹ là điệp viên Hồi giáo hay gì đó.
Con rất vui vì mẹ đã đến.
Khi gọi điện, con không chắc mẹ sẽ đến.
Tất nhiên là mẹ sẽ đến rồi.
Mẹ đi nhờ một ông bán máy kéo
và con chó chăn cừu đẹp lắm.
Mẹ thích nuôi chó, con biết chứ?
Nhưng bạn trai mẹ bị dị ứng, nên...
Ồ...
Mẹ có bạn trai. Từ bao giờ?
Anh ấy tuyệt lắm.
Tên anh ấy là Walter và anh ấy rất bảnh trai.
Con muốn gặp chú ấy.
Chắc chắn rồi.
Mẹ không biết bây giờ anh ấy ở đâu,
nhưng anh ấy lúc nào cũng xuất hiện.
Khi nào con được ra?
Đến mai sẽ biết, nhưng rất... rất vui được gặp mẹ.
Con rất mừng vì mẹ đã đến, mẹ biết chứ?
Con chỉ... con cần ai đó để tâm sự... ai đó hiểu.
Mẹ biết đấy, những người khác cố...
Fiona có biết mẹ ở đây không?
Không, không, cả nhà không biết mẹ con mình vẫn liên lạc.
Ồ.
Buồn cười thật, vì họ đều bảo mẹ con mình giống nhau như đúc.
Có lẽ đó không phải lời khen.
Không, không, con nghĩ là có đấy.
Ôi.
Ian, sẽ luôn có người
cố tìm cách chữa chúng ta.
Và con không bao giờ làm họ hạnh phúc được.
Cứ nhìn con là họ tan nát cõi lòng rồi.
Bây giờ cả Mickey cũng vậy.
Đó là bạn trai con, đúng không?
Vâng. Mẹ có nhớ anh ấy không?
Mẹ chắc cậu ấy có ý tốt, nhưng con cần ở với người
chấp nhận bản chất của con.
Và người như thế ở ngoài đó.
Con không bao giờ nên xin lỗi vì là chính mình.
Con, Ian.
Mẹ yêu con.
Mình lên bàn nhảy nhé?
Đó cũng là lựa chọn, nhưng anh biết em thực sự muốn gì.
Thế à?
Đúng.
Và anh sẽ làm em thỏa mãn.
Bà mẹ nó, nhìn ngon phết.
Phải đập trứng bằng một tay.
Em thử được không?
Chắc rồi.
Ừ... không.
Mợ nó.
Được rồi. Quả này làm trứng đánh.
Cũng được thôi.
Tối thứ sáu bọn anh chơi ở quán Reggie. Mong thấy em ở đó... Gus.
Nếu Ian muốn làm tiếp việc này sau khi ra tù,
thì anh sẽ cho nó làm.
Cảm ơn.
Có lẽ hôm nay không vui đến thế,
nhưng em làm vì nó. Anh rất ấn tượng.
Em tự hỏi mình có phải trông nom nó không.
- Thế à? - Vâng.
Mickey không biết nó phải chịu đựng gì đâu.
Em sợ hãi khi nghĩ đến điều đó, nhưng...
Nhưng bị nó cuốn hút.
Dùng vấn đề của người khác để làm ngơ vấn đề của mình.
Giống như anh đang làm với em.
Kiểu như thế.
Đúng là đôi lứa xứng đôi.
Nhưng theo như hội NA, thì anh không được phép dựa dẫm vào
người mà anh bị thu hút đâu.
Làm mọi chuyện phức tạp. Đưa anh cái khay đó được không?
Xin lỗi, anh bạn.
Không thấy cậu. Vả lại,
xếp hàng vào phòng vệ sinh lâu quá, nên...
Không, thoải mái đi. Có... có phải nhà em đâu.
Anh định bắt tay em, nhưng...
- Không, không cần đâu. - Được rồi.
Cái khung cảnh lộng lẫy này trông có vẻ lạc lõng
khi em nhận thấy nó kiểu như....
Trước khi anh nói khu này thật tệ hại,
anh nên biết là em sống ngay gần đây đấy.
Ồ.
Vậy em biết khu này tệ hại thật.
Anh biết chủ nhà, hay...
Không, anh vừa gặp anh ta. Trông có vẻ tử tế,
nhưng bữa tiệc đó không phù hợp với anh.
Em nghĩ mình đã xúc phạm anh ta rồi.
Hắn có xứng đáng không?
Hắn chuyển đến đây.
Vậy thì mặc mợ hắn. Đi tưới cây đê.
- Chào. - Anh đến rồi.
Và hai người đã gặp nhau.
Ý cô là sao?
Đây là Norbert.
Chết mẹ. Norbert không gian phải không?
Vậy đó là cách cô nên miêu tả tôi.
Nhìn anh ấy kìa, anh ấy mặc quần áo bình thường.
Còn cô bắt em mặc áo vét và đeo cà vạt.
Nhưng em trông đẹp lắm.
Em trông đẹp thật đấy.
Có muốn đi kiếm bữa tối không?
Em muốn đi không?
- Vâng. - Vâng?
Được, tốt. Để tôi gọi Theo.
Tôi sẽ đi lấy một ly đi uống trên đường.
Hay lắm, em sẽ đợi đằng trước.
Trấn nước: Lịch sự tra tấn.
Ai đấy?
Về Sammi...
Đóng cửa vào.
Em nghĩ ra kế hoạch rồi.
Tưởng làm xong bước đấy rồi.
Đóng cửa vào.
Được rồi.
Khi Sammi quay lại để cho hết đồ
vào kiện hàng, chúng ta cho thuốc mê vào soda.
Khi mụ ta ngất đi, chúng ta sẽ trói lại.
Chị đã sai và chị sẽ không bao giờ làm phiền các em nữa!
Vậy bao giờ anh kiếm được thuốc mê?
Anh cho mụ xơi rồi.
Ý anh là sao?
Mụ nằm bất tỉnh dưới tầng kìa.
Đi mà xem.
Được rồi.
Không đời nào. Anh cho bao nhiêu?
Chắc là đủ thôi.
Vác ra cái ghế xem nào.
Mày nghĩ gia đình này là giẻ rách à, con chó?
Mày đéo biết đâu.
Mắt mụ mở kìa. Thế có bình thường không?
- Còn thức à? - Em không biết?
Mụ không cử động.
Mụ vẫn thở, đúng không?
Con mẹ nó.
Sao?
Tử ẹo rồi.
Cái gì?
Thế mày lấy cái ắc quy xe là vô ích rồi.
Ý anh chị ấy tử ẹo nghĩa là sao? Anh chỉ cho uống thuốc mê thôi mà.
Thuốc mê gì đấy? Anh cho mấy viên?
Được rồi, nghe này, uống như thế
thì đéo chết được, hiểu chưa? Chắc còn thuốc khác nữa?
Xanax? Percoret?
Sao em biết được?
Hình như chị ấy... chị ấy uống thuốc vào buổi sáng.
Thế là rõ. Đồ nghiện ngập khốn kiếp,
đáng đời.
Chúng ta phải gọi 911. Họ có thể cứu chị ấy.
Không, nghe này, muốn đi tù à?
Mickey! Không, em...
Đưa điện thoại cho em! Chúng ta... họ có thể cứu chị ấy!
Cứu thế đéo nào được. Chết nhăn răng ra rồi.
Ôi, không!
Phiền phức vãi.
Có cưa tay không?
Đừng quan tâm. Làm thế bẩn lắm.
Quá giờ đi ngủ của nó rồi kìa?
Liam! Không, đừng nhìn!
Hơi muộn rồi, Nghe này, đưa nó đi ngủ,
quay lại, chúng ta sẽ giải quyết, Đi nào, Debbie, đi.
Đi.
Chúc ngủ ngon, thằng em!
Nhìn ai kìa.
Nhìn em kìa, sành điệu vãi.
Còn chúng mình trông như vừa chui từ ống nước ra.
Sao hai người ướt hết thế?
Là...
Chuyện dài lắm.
Chú thế nào?
Sao ăn mặc bảnh bao thế?
Đi dự tiệc kia à?
Đây là... Helene và Theo và Norbert.
Đây là, Kev và V.
Rất vui được gặp hai người.
Cũng dân khu này à?
Ngay đằng kia.
Tuyệt vời.
Không phải lúc nào chúng tôi cũng bẩn thỉu và ướt át đâu.
Chỉ là...
Nghe này, bọn em... bọn em đang chuẩn bị đi.
Ừ. Hay lắm.
Ừ.
Bọn anh phải về nhà.
Được rồi, chúng ta sẽ...
chúng ta sẽ gặp nhau sau chứ?
- Chúc buổi tối tốt lành. - Được.
- Rất vui được gặp các bạn. - Rất vui được gặp các bạn.
Họ trông có vẻ tử tế.
Em chưa từng nghĩ sẽ làm những điều
mà bọn trẻ con thường mơ ước,
anh hiểu chứ?
Làm bác sĩ hay phi hành gia.
Ý em là, bán cốc, cũng thực tế đấy, nhưng...
Em cũng làm hỏng vụ đó.
Uống vì tự hủy hoại bản thân nào.
Uống vì tự hủy hoại bản thân.
Đây là cuộc hẹn hò à?
Anh không biết.
Có thể.
Em hy vọng đây là cuộc hẹn hò à?
Hay em lo rằng mình hiểu nhầm ý nhau?
Không. Em thích thế.
Anh cũng thích thế.
Chỉ là,
em vừa kết hôn
với một người khác và rồi
năm phút sau đã lên giường với gấu cũ...
Vậy là hết hạn ngạch rồi hả?
Kiểu như thế?
Không...
Em đủ khả năng duy trì
độ hám giai của mình.
Anh hiểu.
Vậy nếu anh và em muốn đến với nhau một cách nghiêm túc,
nó sẽ không bắt đầu tối nay.
Giả vờ giỏi phết nhờ.
Giỏi! Giỏi!
Cho em thêm khoai tây bào chiên nhé?
Ừ, ừ.
Vậy bao giờ hạn ngạch đó về 0?
Vì tối mai anh cũng rảnh đấy.
Tởm bỏ mẹ.
Khi nào công ty đó đưa thứ này đi?
Sao lại hỏi em?
Tao chỉ nói là nếu mất vài ngày,
thì sẽ có mùi... Đệt mợ!
Mickey, Debs. Đây là Bianca.
- Xin chào. - Nói như,
Lip ở trường đúng không? Nó không ở trong phòng nhỉ?
Không.
Trong kiện hàng có gì đấy?
Thế đếu nào mà tôi biết được?
Mày vừa khóa nó còn gì.
Tôi có khóa đâu.
Tôi chưa động vào cái khóa bao giờ. Đi khám mắt đê.
Đúng đấy, con đứng ngay đây. Anh ấy chưa chạm vào nó.
Được.
Em thấy không ổn lắm.
Tao vào nhà nhé.
Con hàng như thế
làm đéo gì với Frank thế nhỉ?
Mọi việc ổn cả chứ?
Vui thật đấy.
Uống nhiều scotch quá à?
Chỉ do ung thư thôi.
Anh mang cho em một quả chuối và ít nước
để dằn bụng.
Cảm ơn.
Vậy làm thế nào nhỉ?
Em cho vào tẩu và đốt thôi à?
Hay là làm tí cần đi.
Hả? Em thử rồi.
Chỉ là,
Ma túy tàn phá hệ miễn dịch kinh lắm.
Nếu anh không muốn thử,
thì em hoàn toàn hiểu.
Anh không... anh không...
Anh giữ cái bật lửa được không?
Làm ơn.
Cảm ơn.
Làm thử nào.
Trời ơi. Thật không tin nổi.
Trời ơi.
Mệt chưa?
Chưa.
Giọng em nghe mệt lắm.
Gus gọi
và hỏi tình hình em thế nào.
Em không nói với anh ấy là bọn em ở trại lính.
Hoặc Ian đang gặp rắc rối.
Em nói là chẳng có gì để nói cả.
Em không biết sao mình lại làm thế.
Chúng ta muốn mọi người nghĩ mình sống cuộc đời bình thường.
Anh không muốn bôi nhọ mối quan hệ của em
với chồng nhưng anh muốn chỉ ra
là khi anh đi làm sáng nay,
em kể với anh mọi chuyện.
Kể chi tiết.
Mệt chưa?
Frank! Frank!
Cái gì?
Gia đình em ở đây.
Cái đéo...
Trong phòng.
Chào buổi sáng.
Trời ơi. Bianca,
em phải đi với cả nhà đến bệnh viện.
Bác sĩ đang đợi.
Em gọi cảnh sát đấy.
Chị đột nhập vào đây.
Làm gì có.
Mẹ?
Khiếp quá.
Xin lỗi. Chào cờ buổi sáng. Xin lỗi.
Có thấy cái quần tôi để đâu không nhỉ.
Hút ma túy đã đủ tệ rồi,
nhưng gã này?
Nếu em đánh bại ung thư mà lại bị AIDS...
Trời... sao chị tìm được em?
Chị bám theo bọn em đến đây à?
- Em nhắn tin cho chị. - Cái gì?
Sáng nay chị nhận được tin nhắn của em
gọi chị đến đón, với địa chỉ.
Còn nói là em để cửa mở.
- Đây này? - Không, em có gửi đâu.
Vậy thì ai đó gửi.
Vậy...
Sao anh lại làm thế?
Cái gì? Không! Anh-anh-anh...
Trời đất ơi!
Anh nghĩ nếu chúng mình có thêm
vài tháng hoặc vài năm cùng nhau...
Em trách anh được không?
Chúng ta có mối giao cảm.
Tôi không yêu ông, Frank.
Làm ơn, mọi người...
Mọi người làm ơn đợi dưới tầng nhé?
Con sẽ mặc quần áo và... Đợi con nhé.
Con sẽ xuống gặp mọi người.
Con rất tiếc... Con xin lỗi bố.
Con... con rất tiếc về điều đó.
Anh phê như con tê tê. Anh không suy nghĩ sáng suốt.
Sau nhà có cầu thang, đúng không?
Em không định đến bệnh viện à?
- Em đi đâu đấy? - Costa Rica thử xem!
Trời ơi.
Hoàn hảo.
Cứ đợi anh vài phút nữa.
Anh phải... anh phải đi tìm hộ chiếu.
Thuốc men nữa. Không được quên mang thuốc.
Tạm biệt, Frank.
Chết thì cô đơn lắm. Chúng ta biết.
Không cần phải thế đâu.
Anh có hộ chiếu không?
Diego Mustafa là thằng nào?
Chịu. Nhưng lần trước dùng được.
Ngồi dịch vào.
Chào, Fiona Gallagher, đến đây gặp em trai Ian.
Ian Gallagher đã được thả.
- Ngon. - Trời ơi.
- Tuyệt lắm. - Hay quá.
Làm thằng tâm thần cũng có lợi nhỉ?
Chúng tôi vào được không?
Thật ra, anh Gallagher không ở cơ sở này nữa.
Tôi cần cô lùi lại và đi khỏi đây.
Đợi đã, nó đâu rồi?
Anh Gallagher vừa được bà Monica Gallagher đến đón.
Đụ má.
Bà mẹ nó.
Này.
Tận hưởng cái xe SUV trống trải cô đơn của mày đi
thằng cặn bã khốn kiếp!
Đừng lo. Ta sẽ bắt xe khác.
Đây rồi!
Ian, đi nào. Đi nào.
Cứ đi về hướng nam là được.
Chó kìa. Mẹ muốn một con chó.
Ồ!
Này, cún yêu.
Ôm nó cho ấm đi con.
Giúp!
Giúp với!
WWW.PHUDEVIET.ORG Người dịch: trong_huy, Venus Caster